PAPOEA, NIEUW-GUINEA
Josh?
Liet je ouwe je hier naartoe komen? - Je meent het.
Jij gaat in de problemen geraken.
Ik wou hier echt zijn.
Hier is ze dan?
Versterking.
Schat, kom Josh ontmoeten. Frank Mc Guire zijn zoon.
Over jou heb ik veel gehoord.
Zo tof dat je vader je meeneemt op deze expedities.
Ja, geweldig.
Hoe is het bij de basis? - Nog steeds geen doorweg.
ledereen wordt het beu en wordt boos op vader.
Het gewoonlijke. - Zodra ik weg ben, loopt alles mis.
Carl zegt dat je klimt. - Een beetje.
Ze is zo sterk als 'n stier en slim als 'n tractor.
Origineel. - Eddy, ik zit rechts.
Josh, voorin. - Gaaf.
De laatste ongekende wildernis. Als we hier neerstorten...
weet zelfs God niet waar we zijn.
Een Mudman zal onze schedel gebruiken als soepkom.
Dat stond niet in de brochure. - We leven nu groots, lieverd.
Ik heb de controle.
Waarom gaan we grotten in? - Ik niet, vrijwillig.
Verkeerde antwoord. - Waarom jij dan, Carl?
Omdat... Ik zal het je tonen.
Espiritu Esa Ala. De moeder van alle grotten.
Mijn God, het is... - Ja, dat is het.
ESA ALA - GROTDUIK EXPEDITIE DAG 34
Hoe kan iemand duiken?
Met zuurstof. Tot je wegdrijft.
Zet hem op handmatig.
Weinig zuurstof.
Verdomde Josh.
De blauwe, George?
Jude, controleer nog eens.
Alles goed, Frank? - Ja.
J.D, verander jij de manden en help Judes met het materiaal, wil je.
Al iets van Josh gehoord? - Upload dit voor me.
Nee, nog niet. - Kijk eens.
Wat is dit? - Ze vermindert nog van druk.
Zijn de intercoms al actief? - De intercoms zijn in orde.
Hoe is het met de duik?
Goed zicht.
Het is een grote ruimte. - Help eens, m'n benen zijn nog slap.
Je wordt oud.
Daar ga je dan, Virgil.
Leun een beetje naar voren.
Zo.
Dat is de derde keer al dat je die uitrusting controleert.
Ik ben in orde.
Het is lang geleden dat je daglicht zag.
17 dagen.
ledereen kan het duiken stopzetten om welke reden ook.
Ben je klaar?
Natuurlijk.
Je vader is erg boos op je, Josh. - Dat verbaast me niets.
Carl, je bent terug.
Waarom die beschutting? - Er komt een grote storm aan.
Vanaf de kust.
Frank zei al het ongebruikte materiaal weg te halen.
Is dat zo?
Jim.
Die grot gaat mij niet klein krijgen.
Jij staat er niet goed voor. - Ik ben zelfs verbaasd dat hij me miste.
Toen hij en Judes naar boven moesten klimmen voor die back-up tanks...
die jij moest brengen, weet hij het wel.
Verdomme.
Klote om jou te zijn. - Back-up?
Noodtanken. Als er iets misgaat, hebben we back-up nodig.
Wat kan er tijdens grotduiken misgaan?
Kijk naar haar, ze blijft hangen.
Nee, ze gaat.
Hier. Ik kan het voelen. - Nee.
Virgil scande dat hele gebied. Er is niets.
De machine kan de grot niet voelen.
Nou, Obi-Wan...
als je een doorgang wil vinden, doe je dat best snel.
Binnen twee, maximum drie dagen zal deze hele plaats overstroomd zijn.
Top side zal ons tijdig waarschuwen.
Jullie zijn van National Geographic, toch?
Goed je te zien. - Victoria.
Je moet hem ontmoeten.
Hopelijk ben je wakker. Je hebt een bezoeker.
Hé, man. - Josh, jij hebt problemen.
Bedankt. Dit is Victoria, ze is nieuw. Geef haar de rondleiding.
Voor u slechts één dollar...
de Esa-ala grot.
De grootste niet onderzochte grot ter wereld.
Een miljoen jaar oud regenwater die naar beneden vloeit...
doorheen de rots naar de zee. Daarom zijn we hier.
Om te onderzoeken en deze verborgen doorweg te vinden.
Ongelofelijk. Hoe ver zijn ze al?
Een rondleiding voor de dames.
16 grotpersoneel en 50 dragers die handmatig...
bijna een ton materiaal vervoeren. Bijna twee virtuele kilometers in de aarde...
overgestoken gedurende een periode van vijf weken.
Nu weet ik waar Carl z'n geld aan spendeert.
Kicks voor miljardairs. - Dat is zo vet.
Het is redelijk basic. Ik ben nog niet klaar, maar...
je hebt nu een algemeen idee. - Je werkt er al vijf jaar aan.
Vier jaar.
De 3D is enkel een probleem. Het wordt nog niet goed doorgegeven...
en de verbindingen zijn hier en daar rotslecht.
Dat is geen tovenaar.
En hier zijn we dan eindelijk: Forward Base.
En daar ergens onderin loopt ze.
Je moet met Judes praten. Haar hart ligt niet bij het duiken.
Dat meen je niet? Nu?
Ik vertel enkel wat ik zie. Ze is moe.
Regen? - Nee, we zijn nog 'n paar dagen veilig.
Ik roep hem. Het is Carl.
We zijn gered. Godzijdank.
Frank, hoe gaat het? - Leuk dat je langskwam.
Een vogeltje vertelde mij dat je al aardig opschiet.
Leuk dat je dat aan de baas vroeg.
Je moet er een weg doorheen gevonden hebben?
Vraag me dat na de duik. - Geen onzin, Frank.
Onze tijd is bijna op. - Precies.
Sommige van ons sleurden wekenlang materiaal naar beneden...
terwijl jij terug naar Amerika gaat voor je vriendin.
Dat is echt de puurste onzin.
Ik gaf je al het materiaal waarvoor je vroeg.
Geen besparingen. - De grot begrijpt dat niet.
Kijk hier eens naar. Perfidio.
Ik ga deze 2000 verticale meter vasthouden, om jou een kans te geven, omdat...
jouw kont is zo strak, dat alleen honden je scheten horen.
Geef Josh eens.
Josh, jouw beurt.
Mooi werk. In de hand bijten die ons te eten geeft.
Als die lul zijn naam op de grot wil, moet hij hier zijn handen maar vuil maken.
Wat? - Jij staat op m'n straflijst.
We hadden die back-up tanks nodig.
We rekenen er op dat jij je werk doet.
Werk is iets waarvoor je kiest, waarvoor je betaald wordt.
Behandel me niet als 'n vijfjarige. - Gedraag je dan ook niet zo.
Denk je dat dit gewoon een bergafwaartse rit is, waarmee je...
Hij was toe aan 'n pauze.
Daar is iedereen aan toe. Geen speciale behandeling voor hem.
Doe rustig met hem. - Net niet.
Deze grot kan je zo doden.
Hij is 'n goed joch, Frank. Geef hem wat ruimte.
Blijf hier en ik doe dit alleen. - Nee. Niemand duikt alleen.
We gaan.
Ik meen het. - Ik ben niet hier om niets te doen.
Nee.
Kom op.
Gaan we dit nog doen?
Of er gewoon over praten?
Doe rustig.
Je kan zelfs de bodem niet zien. - Geloof me, je gaat't geweldig vinden.
En wat nu? - Rustig, ik teken nu.
Gaan we nog, of wat? - In vijf minuten heb je het. Moment.
Hij krijgt nog bediening op de maan. - Dan is er een probleem.
Ik ben de 13e pas terug.
Regel het. Zeg dat ik bezet ben tot er nader bericht is.
Hallo.
Geregeld.
Beloof me dat je me niet laat vallen.
Dat beloof ik. Traag en rustig.
Juist.
Daar gaan we.
Ik ontmoette haar bij m'n Everest expeditie.
Ze is nog gekker dan jou.
Ooit trouw ik met haar.
Het leven is geen herhaling. Leef nu.
50 dollar dat ik de bodem eerder dan jou bereik.
Ik ga je verslaan.
Ongelooflijk. - Best gaaf, hè?
Verbazend.
Carl, Rawlinson alweer. - Zeg dat hij m'n gat kan kussen.
Idioot.
Klootzak.
Carl speelt graag volgens zijn eigen regels.
Gaat het? - Ja.
Klaar? - We gaan er voor.
Tot ziens.
'In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure-dome decree
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea'.
Er was eens een man uit Nantucket...
wiens hoofd de vorm had van een emmer. - Hoe gaat het, George? Ben je bij ons?
Begrepen. Ik volg je.
Dat zou je wel willen.
Doe rustig, beide. Hou de intercom vrij.
Hou de poëzie dan tot een minimum, Frank.
Lukt het, Liz? Hoelang tot de druk vermindert?
Zo'n tien minuten.
We zien je wel over 'n paar uur.
Snel...
Oude trucs overwinnen altijd nieuwe vaardigheden.
Dat is dan 50 dollar, makker.
Maak je klaar.
Vooruit ermee.
Ben je achter me?
Dichterbij kan niet.
Ik zie niets. - Nog vijf meter tot de bodem.
Volg Josh z'n licht.
Jij bent nogal opgewekt?
Ja, papa krijgt me elke zomer een maand.
Geluksvogel.
Ik word al heel m'n leven naar die stomme expedities meegenomen.
Het kwam nooit bij hem op om eens te vragen of ik het wel tof vind.
Josh staat zijn mannetje. Lijkt niet erg op z'n vader.
Dat ik niet de nazi klootzak ben?
Klopt. Maar hij is ook de meest vastbesloten grotduiker.
Omdat hij niets anders heeft.
Waar zijn ze ongeveer? - De Devils Restriction.
En laat er licht zijn.
Hier neerzetten en verder. - Begrepen.
Verdomme, m'n rotor zit vast.
Voorzichtig. - Bel de Scuba Police.
Jij trakteert vanavond. - Ja, ja.
Daar gaat ze nijdig over zijn.
Kijk hier eens naar. - Wat is dat?
Het slib trekt hier snel doorheen.
Ziet er interessant uit. Het zou een soort druk kunnen zijn.
Zie je dit, George? - Ja.
Allemaal goed.
Wat heb je daar, Frank?
Geen idee.
We gaan eens kijken.
Film wat voor de National Geographic.
Goed.
Hou jij van speleologie?
Mijn vader is geobsedeerd door fakkels, toch?
Dat is dat ding.
Kijk wat hij kocht voor m'n verjaardag.
Het is van een wild zwijn dat hij zelf doodde...
en opat op zijn expeditie in Borneo.
Dat is best gaaf.
Verkeerd. Hij heeft het aangepast.
Dood een wild zwijn, eet het op en verandert het in een fakkel.
Dat is zo gaaf. - Welnee.
Dat is een speleoloog.
'Ik ben de eerste persoon die een rots ziet, die lijkt op al de rest. '
Je snapt het echt niet, hè?
Je vader...
is de meest gerespecteerde onderzoeker heden ten dage.
Hij is zoals Columbus of Neil Armstrong.
En deze rotsen...
deze grotten...
Dit is het.
Er is geen plek meer over om te onderzoeken.
Waar elders kan je nog licht schijnen waar nog nooit iemand geweest is?
Wil je dat dan doen?
Alsjeblieft.
Ik heb dit al een tijdje niet gedaan.
Eindelijk wat opwinding.
Hij gaat naar binnen zonder back-up.
Hij is slim. - Laat het nou maar, Frank.
Dat gat is strakker dan wat ook. - Ben je er wel klaar voor?
Je hoeft niet mee. - Ja hoor.
Van plan om te duiken en duik voor het plan.
Rot op, George.
Dat gat lijkt erg nauw. Hopelijk werkt dat dieet voor je.
Ik ga na hen naar binnen.
Verdorie.
Dit begint vervelend te worden.
M'n regelaar zit vast.
Het zit vast.
Maak me los, Frank.
Kalm blijven.
Langzaam ademhalen, Judes.
Paniek is de gier op je schouder. - Er is altijd wel een uitweg.
Ik heb het al. - Begrepen.
Goed zo.
Mijn God, kijk dat eens.
Hij heeft het eindelijk gedaan.
Frank, jij bent een koppige klootzak.
Dat is het begin der tijden.
Geen menselijk wezen heeft dit ooit gezien.
Kijk er naar. Het is net een kathedraal.
Judes kathedraal.
Zeker weten.
Zie je die luchtbel ginds.
Die andere grote luchtbel.
Je moet dit zien, George.
Er is daar boven een geheel nieuwe grottensysteem.
Ik kan het voelen.
Wil je gaan kijken?
Wil je twee uur spenderen aan het verminderen van de druk?
Laten we iets overhouden voor Carl.
We gaan terug. - Je hebt het erg goed gedaan.
Er wacht hier een warme kop thee.
Je hebt een lek. Laat me eens kijken.
Wat bedoel je? Waar?
Judes. Lig stil.
Ik heb je. - Frank, mijn ballasttank.
Blijf bij me, dan kan ik kijken.
Breng me naar de luchtbel. - Daar is niet genoeg tijd voor.
Breng me er heen.
Het is te ver. - Verdomme. Ze heeft geen back-up.
Blijf kalm. We moeten lucht delen.
Masker uit.
Niet doen. We gaan jullie beide verliezen.
Niet doen. Nee.
Nee.
Verdorie.
Zie je?
Hij duwt haar gewoon weg. - Zo zie ik het niet.
Je weet niet waar we het over hebben. - Hij doodde haar.
Zij is dood, door zijn schuld. - Luister naar mij.
Luisteren.
Zuurstof delen met een volledig masker is het extreemste wat je onderwater kan doen.
Het was gek om het zelfs te proberen. - Echt heldhaftig.
Dat is onzin. - Dit ging niet over hem of haar.
Dit ging over één of twee doden.
Toen zij het verloor, was ze dood.
Ze ging het niet halen. - Frank mocht haar niet zonder reservetank meenemen.
Dat was haar keuze.
Elke vezel van Judes wilde gaan onderzoeken.
Frank dwong haar nergens toe.
Nee. Hij dwingt altijd te veel.
Hij liet dit gebeuren.
Wil iemand me hier even helpen?
Maak haar klaar zodat we hier weg kunnen.
Forward Base, ontvang je?
Als je me hoort, de storm hangt boven ons.
Het komt recht van de kust.
Verdorie, neem op.
Hoor je me?
Kun je Jim al bereiken?
De intercoms zijn kapot.
Waarschijnlijk een verbinding bij kamp drie.
Dit is kamp vier voor basis.
Wat zou jij doen?
Op de berg.
Kamp vier voor basis. Antwoord.
Hoor je mij?
Er kon niets gedaan worden op zo'n hoogte.
Als ik op de berg zou zijn...
zou ik verder gaan.
Verdorie.
Judes kende de risico's beter dan wie ook.
Jij sleurt iedereen mee op je grote droom.
Ze luisteren naar je, geloven je en eindigen uiteindelijk dood.
Voor een rots waar niemand om geeft. - Mensen geven er wel om.
Nietwaar. - Judes wel.
Niemand in de buitenwereld geeft om deze grot.
Die back-up tanks die je normaal gebracht zou hebben.
Judes en ik moesten terug naar boven om ze te halen.
Judes begon de duik vermoeid met slechts enkele uren slaap.
Dat had misschien geen verschil gemaakt...
maar heel misschien wel.
Wil je daar eens over nadenken?
De intercoms werken niet. J.D. en Liz, ga terug naar boven.
Verwittig dat we terugkomen.
We gaan morgen alle hulp nodig hebben om al het materiaal te verplaatsen.
Ik ga met hen mee. - Ja, ga maar.
En zoek dan die helikopter, en blijf daar. - Goed.
Frank, laat'm eens met rust. - Bemoei je er niet mee.
Ik ga maar met hem mee. De jongen is te van streek om te klimmen.
Goed, ga maar. Bedankt.
Stop.
Luister.
Wat was dat? - We moeten doorgaan.
Waar leidt dat naartoe?
Dat kunnen we morgenochtend uitzoeken.
Jij en ik, Frank, wat zeg je ervan?
Liz, klim daar op.
Ik roep de basis op. - Liz, klim er op.
Ik kom eraan.
Wat is dat? - De rivier.
Hij komt terug. - Basis, ontvangen jullie mij?
Hoor je mij? - Vooruit.
Papa, ontvang je mij?
Ontvangen jullie mij basis?
Horen jullie mij?
Josh, ben jij dat? - Jim.
Wat is er aan de hand?
Het team moet er nu uit. De storm is een cycloon geworden.
De anderen zijn er nog steeds. De intercom doet het niet.
Ga er nu uit.
Josh, ontvang je mij? - Wat gebeurt er?
Schiet op. - En pa en de anderen dan?
We kunnen hen vanaf hier niet helpen. We moeten naar boven.
Een hulpploeg samenstellen. - We kunnen hen daar niet achterlaten.
Blijf stil hangen.
Is alles goed met je, Liz?
Alles is goed met me. - Het stroomt naar binnen.
We moeten hier nu weg.
Waar is Carl? - Wat is er aan de hand?
We moeten hier uit zien te komen. - Ja.
Waar is Carl?
Kom op, Josh. - Wat is er aan de hand?
Schiet op. - Josh, wat ben je aan het doen?
Kom hier naar boven. - Kom op.
Langs het touw. - Dat kan ik niet.
Josh, kom hier. - Ik kan hen niet achterlaten.
Schiet op, Josh.
Josh, kom nu naar boven.
Ze zijn weg. - Kom op.
Dat was geweldig. Wat?
Het stroomt over.
Schiet op. - Zorg dat Victoria op die ladder komt.
Ga achter haar aan. Doe voorzichtig.
Frank, wie zijn daar?
Papa? - Joshua, wat doe je hier?
Papa, de grot stroomt over.
Denk je? - Wat moet hij doen?
Hij moet aanlijnen. Kun je dat doen? - Ja.
Zit je gelijnd?
We moeten gaan. We hebben een lijn.
Het zit strak. Het is veilig zo.
Trekken.
Een stap tegelijk, het lukt je wel.
Ze klimt.
Rustig aan.
Kom op.
Je doet het geweldig. Blijf klimmen, kom op.
Verdeel het gewicht.
Ga door. - Kom op, blijf doorgaan.
Goed zo, je bent er.
Schiet op. Je moet nu een grote stap nemen.
Hou je sterk. Het komt wel goed.
Ga door, lieverd. - Zo is het goed.
Ga door.
Kom op, Liz. Je doet het goed.
Stop, het beweegt.
Ga weer naar beneden. - Donder op.
Alles goed? Hou vast.
Papa. - Joshua.
Waar ben je? - Mijn God, Vic.
Is alles goed met je? - Ja.
Nee.
Joshua, pak Luko.
Luko.
Zeg wat tegen me. Is alles goed?
Kom op.
Wat drijft daar?
Josh, ga daar weg.
Laat hem.
Je hebt gedaan wat maar mogelijk was.
De uitgang, verdomme.
We gaan terug naar Forward Base.
We vinden wel een andere uitgang.
Door de engte.
Neem alles mee dat bruikbaar is.
Ik zei bruikbaar. Touwen, batterijen, zuurstofflessen.
We hebben een paar uur voordat het hier onder water staat.
Als de luchtbel bij de vernauwing nu onder water staat?
Misschien moeten we de camera er naar laten kijken.
Het staat niet onder water.
Als hij het nu fout heeft. - Dan moeten we kieuwen krijgen.
Dit is mijn masker niet. Waar is mijn masker?
De zuurstoffles is hier.
George, help eens.
Wat doen jullie? - Zonder pak raak je onderkoeld.
Dit is de enige die je past. - Ik kan niet eens duiken.
Ik kan dit niet doen. - Je moet dit wel doen.
Je kan toch wel zwemmen?
Je kunt ademen, dus dan kan je duiken. - George gaat met je mee.
Het komt wel goed met je. - George kon toch niet meer duiken?
Geen pensioen meer voor hem.
Prioriteiten, Frank. Er is geen tijd om dat pak uit te doen.
Laat me zien hoe je de fles gebruikt. - Luister naar mij.
Luister naar mij, Frank. Ik ben liever koud en in leven...
dan warm en dood. Wat moet ik doen? - Je zult dit nodig hebben.
Ik voel me prima hierin. Laat me zien wat ik moet doen.
Ik draag geen duikpak van een dode.
Geef haar een masker.
De eerste duikregel. Hou nooit je adem in.
Jij was toch ziek geworden in Mexico?
Mexico, daar heb ik geklapte longen gekregen.
We hebben hem. - Papa.
Haal je EHBO spullen. Het is Luko.
Ik haal het, Frank, ga jij maar.
Hij leeft nog.
Hebben we morfine? - Nee, niets.
Hoe erg is het?
George, haal Josh weg. - Wat ga je doen?
We kunnen niets doen. - Je moet iets doen.
leder bot in zijn lichaam is gebroken. Hij kan geen snorkel in zijn mond houden.
Je kunt hem hier niet laten doodgaan. - Dat ben ik ook niet van plan.
Nee, je hebt het recht niet om dit te doen.
Jullie hebben echt geen idee.
Jullie hebben je leven in watten doorgebracht.
Willen jullie een avontuur beleven? Dit is het dan.
Kom op, Vic.
Kom op, het is goed.
Het is goed, mijn vriend.
Het komt wel goed. Je bent een harde kerel.
Het komt wel goed.
Hoe ziet het eruit daar beneden?
Een makkie. - We sluiten de kleppen.
Als je het afdoet blijft het gesloten.
Kom hier jij. - Is alles goed met je?
Het komt wel goed met je.
Je houdt je vast aan de reddingslijn.
Laat dat niet los. Weet je nog hoe je je masker schoon moet maken?
Carl heeft dat allemaal al met me doorgenomen.
Goed, dan hoor je het nu twee keer.
Hou je mondstuk in. Als je de klep sluit, dan is het allemaal voorbij.
Er is een uur aan decompressiestops voor we aan de oppervlakte zijn.
Weet je nog wat Frank je leerde over de duikersziekte?
Als je terug naar beneden gaat, verpest dat je hele dag.
Groen licht is goed, rood licht is slecht.
Ik hou je ppo2 in de gaten. - Ik begrijp het.
Je blijft op dezelfde diepte als mij, anders gaat je bloed bruizen als een gevallen blik bier.
Leuk.
Luisteren.
Je zult niet veel zien. Dus hou altijd de reddingslijn vast.
Ik ga wel achteraan. - Victoria gaat als laatste door die vernauwing.
Wat?
Als je in paniek raakt in die engte gaat iedereen die achter je aankomt dood.
Het komt wel goed. - Ik zie jullie aan de andere kant.
Hij had geen betere woorden uit kunnen kiezen.
Waar is Carl?
We moeten haar lichaamstemperatuur omhoog krijgen. Ze is onderkoeld.
Josh, haal de reddingsdeken. - Kruis je armen.
Doe je apparatuur af, je gaat bij haar liggen.
Schiet op.
George, neem zuurstof. - Nee, ik ben in orde.
Neem zuurstof.
Ik kom eraan. - Josh, waar is die deken?
Alsjeblieft.
Daar is hij.
Het komt goed met je.
Blij dat je er bent.
Kom hier jij.
Je bent van geen nut voor me, als je het nog eens verkloot.
Als er geen licht meer is, dan is onze tijd voorbij.
Spaar je batterijen en rust wat uit.
Ik kan mijn voeten nog steeds niet voelen.
Ik zei toch dat ik voor je zou zorgen? - Ja, al zo vaak.
Ik had haar pak aan moeten doen. - Je hebt het geweldig gedaan.
Je leeft nog.
Je begrijpt wel, wat er ook gebeurt, je geeft nooit op.
We zouden het hier moeten onderzoeken terwijl we wachten.
Misschien is er een weg omhoog. - Waarop wachten?
Wachten op de reddingsploeg.
Er zijn geen reddingswerkers hier beneden.
Ze halen alleen lichamen op. ledereen denkt dat we al dood zijn.
Maak je maar geen zorgen.
Is alles goed? - Ja.
Moest alleen even piesen.
En daar gaat ze. Nee, alles is goed met me.
Ik denk nog steeds dat we moeten wachten.
We hebben genoeg eten voor een paar dagen.
Over een paar dagen staat deze grot onder water.
Als we nu de rivier volgen.
En dan naar de oceaan gaan.
Deze kant op. - Weet je dat zeker?
Nee.
Kom op.
Alles goed, George?
Prima. Ga jij maar door.
Is alles goed?
Heb ik je wel eens verteld over die keer dat je vader het echt verklootte?
Nee.
We onderzochten die grotten die we gevonden hadden...
er was niets voorzover je kon kijken.
Gewoon een groot gat in niemandsland.
Frank rijdt de vrachtwagen naar de rand.
Zodat hij de reddingslijn kan vastmaken.
We duiken. We zwemmen er weer uit...
en plotseling is er een voertuig die de ingang blokkeert.
18 meter onder water.
Ik dacht, die kentekenplaat ziet er bekend uit.
Had hij de handrem er niet opgezet.
Domme klootzak. De vrachtwagen werd mee de grot ingetrokken.
We moesten het achterraam inslaan zodat we eruit konden zwemmen.
Toen moest die arme klootzak 32 kilometer door de woestijn lopen.
32 kilometer om hulp te krijgen.
Jouw vader is een geweldige kerel.
Als je hem kent.
Hou dat even voor me vast. Ik moet op adem komen.
Ga maar door.
Schiet op.
Gaat het wat? - Warm bad en een brandy dan is het goed.
We nemen pauze als we boven zijn. - Is goed.
Waar is George?
Daar achter ergens. Hij rust wat uit.
Hij zei dat hij ons in zou halen.
Wat is er aan de hand? - Waar heb je hem voor het laatst gezien?
Ik weet het niet. - Waar?
Hij wil ons niet ophouden. - Daar, zijn fles.
Ik weet wat je doet. Waar ben je?
Papa.
GEORGE WAS HIER
George, waar ben je?
Je hoeft dit niet te doen.
Waar ben je?
Doe dat licht uit.
Kom op Josh, we halen de cover van National Geographic nog wel.
Wat denk je wel.
Als ik onze lichamen hiervandaan moet slepen, zijn er geen kiekjes.
Niet van mij en niet van mijn jongen. Begrepen?
Laat hem gaan, Frank.
Gaat het, schatje?
Je geniet hiervan, of niet Frank?
Beslissen over leven of dood, God spelen.
Er is hier beneden geen God.
Deze plek geeft geen moer om jou, om mij of wie dan ook.
We zijn stofjes die voorbij komen.
George is weg. - Wat bedoel je weg?
Er kwamen bellen in zijn bloed. Duikersziekte.
Hij is er niet meer.
Het spijt me Frank.
Het spijt me.
Blijf bij, Josh. Victoria.
Dat is een gehaktmolen daar beneden.
Misschien hebben we iets gemist.
Een van die tunnels daar ergens. - Nee, we volgen de rivier.
Helemaal tot de oceaan.
Misschien moeten we terug, wachten tot het water daalt en een andere uitgang vinden.
Jij mag doen wat je wil.
Josh en ik gaan hierdoor.
Kunnen we er niet over stemmen? - Laten we dan stemmen.
Twee tegen twee. - Wat doen we nu?
Genoeg met deze onzin.
Laten we teruggaan en die tunnels checken.
Nee, wacht.
Het beste is als we samen blijven.
Als je het maar goed hebt, Frank.
Er is een richel onder ons.
Ik kan daar ik een bout plaatsen, maar ik heb een anker nodig.
Zodat ik langs de andere kant kan.
Frank, ik kan mijn vingers bijna niet voelen.
Het ziet er lastig uit, laat mij het doen. - Nee, zeker niet.
Laat hem het doen, Frank. Hij is de beste klimmer die we hebben.
Wees voorzichtig, alsjeblieft. - Ik heb de controle.
Zit je vast? - Ja.
Geef me wat touw dan bevestig ik die laatste bout.
Gaat het? - Ja.
Het gaat goed. - Goed.
Goed zo, jongen.
Gaat het met je?
Schijn niet met dat licht op haar.
Hou vol, schat.
Victoria, niet bewegen. - Wat gebeurt er?
Ze zit vast. - Jezus Christus.
Blijf erbij schatje. Hou vast.
Joshua, kom terug. Ga van dat touw af, het houdt je niet.
Help me. - Hou vol we komen.
Verdeel je gewicht. Probeer grip te krijgen. - Ik heb geen grip.
Je moet iets doen. - Ik kom naar boven.
Blijf hier tot we een plan hebben. - Ze wordt vermorzeld.
Hou vol. - Luister naar me.
Ik weet dat je veel pijn hebt.
Maar je moet daar blijven, tot we een touw naar je toe hebben.
Ik snij mijn hand vrij. - Gebruik je mes niet.
Doe dat mes weg. Haal dat mes bij het touw weg.
Ga naar haar toe.
Doe je mes weg, Victoria. - Ik kan daar komen en haar halen.
Begrijp je mij? - Ga naar haar toe.
We moeten gaan.
Victoria maakte haar eigen keuze. Ze kwam hier zonder ervaring.
Ze verkoos te duiken zonder pak, en verkoos haar mes te gebruiken.
Dat zijn drie grote fouten. Je mag al blij zijn als je weg komt met één.
Nu hebben we maar één fles over.
Jij harteloze eikel.
Heb je geen fatsoen?
Wie denk je dat je bent?
We kunnen rouwen in daglicht. Nu moeten we door.
Hoe ben je zo geworden?
Kijk...
ik weet dat ik geen vader voor je ben geweest.
Ik ben geen geweldig voorbeeld.
Dat is gewoon een feit.
Cd's, auto's en hypotheken, ik kon je moeder nooit geven wat ze wou.
Of wat jij nodig had.
Waarom grotten?
Hier beneden is alles logisch.
Weet je wat ik bedoel? Het is als mijn kerk.
Ik kan een spiegel voorhouden, en zeggen, dit is wie ik ben.
Ik wil niet doodgaan.
Ik wil hier beneden niet doodgaan.
Het is goed.
We gaan niet dood.
Het spijt me.
We komen hier uit.
Laten we doorgaan.
Weer doodlopend.
We rusten hier even.
Dan neem ik de laatste fles mee, kijken wat daaronder is.
Dan kom ik terug voor jou, Josh.
En dan voor jou, Carl.
Tuurlijk Frank. Wat je zegt.
Papa, Carl neemt de fles mee.
Wat doet hij? - Hij komt niet terug.
Klootzak.
Kom op.
Papa.
Is hij leeg? - Ja.
De tunnel kan vol lopen, dan moet hij terugkomen.
Als de tunnel vol loopt zijn we sowieso dood.
Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Ik ben moe, ik moet rusten.
Waar heb je het over? We moeten terug een uitweg vinden.
Wat is er met je?
Je doet me aan mezelf denken.
Vleermuizenpoep.
Zou dit de weg naar buiten zijn?
Ik denk niet dat de vleermuizen hierheen zwemmen.
'In Xanadu did Cubla Khan
A stately Pleasure-Dome decree'
Wat is dat?
Coleridge. - Heel erg Australisch.
Hij was aan de drugs toen hij het schreef.
Ik wist niet dat je poëzie leuk vond.
Ik niet, je moeder.
Leer het me.
'In Xanadu did Cubla Khan
A stately Pleasure-Dome decree
Where Alph, the sacred River, ran
Thro' Caverns measureless to Man'
Ga daar erop, klim over me heen.
Geef me je hand.
Ja. - Goed zo, jongen.
Ik heb het licht uitgedaan.
We moeten rusten.
Papa, ik kan je zien.
Hier klimmen we niet uit.
Dat zie je niet iedere dag. - Een tank?
Japans, die waren hier overal tijdens de oorlog.
We moeten dichtbij de kust zijn.
De grot zal onder hen ingestort zijn.
Denk je dat iemand overleefde? - Ziet er niet naar uit.
Kijk eens aan. - Ik zei het toch.
We kunnen hier blijven. Hopen dat iemand ons vindt.
Ervan uitgaande dat ze ons zoeken.
Ergens van uitgaan is de moeder van de fouten.
Dat klinkt bekend. - En we zijn zo dichtbij.
Dat is gewoon ons pesten. - Vat het niet persoonlijk op.
We zijn nu hier. Dat is de hoofdzaak.
Wat doen we? Blijven of doorgaan.
Beslis jij maar.
FRANK EN JOSH WAREN HIER LATER
Papa, ik heb de rivier gevonden.
Verloor mijn grip.
Je moet voorzichtiger zijn.
Carl.
Leeg. Dood.
De rivier heeft alles hierheen gespoeld als een riool.
Het stinkt hier.
Josh, Frank, zijn jullie dat?
Godzijdank.
Wat dacht je in vredesnaam? - Ik wou terugkomen.
Ik had teruggekomen. Ik had geen lucht meer.
Alsjeblieft, hebben jullie eten?
Ja, natuurlijk.
Dank je.
Frank, ga daar alsjeblieft niet heen.
Alsjeblieft, Frank.
De rivier dumpte haar hier Josh. Als een stuk vuil.
Josh, het spijt me maatje.
Ik verpestte het. Ik geef het toe.
Ik raakte in paniek, een moment van niet helder denken.
Ik wist niet wat ik deed.
Het spijt me. - Goed gedaan, meisje.
Josh, we gaan. - Wacht. Wat?
Je laat me hier niet achter. - Je kunt doen wat je wil.
Krijg wat, Frank.
Het is krap.
Als je erdoor bent is het helder. - We ademen door de fles.
Een teug lucht ieder, een diepe inhaal.
En Carl?
Ik ga hem halen.
Het is mijn rug.
Josh, vertrouw de grot.
Vertrouw de grot, volg de rivier. Dat is de weg naar buiten.
Wat? We kunnen het nog halen.
Een teug lucht ieder. Zoals je zei. Het komt wel goed met je.
Hij doodde Victoria, Josh.
Luko, hij vermoordt ons allemaal.
Kom één stap dichterbij en ik vermoord je.
De enige reden dat wij nog leven is hij.
Kan je me in het water helpen?
Je hebt een beter instinct dan ik.
Dus luister daarnaar, goed?
Jij gaat door en geeft niet op, anders sta je weer op mijn straflijst.
Nee, ik laat je niet hier.
Kun je me helpen?
Help me. Ik wil niet dat dit lang duurt.
Nee. Ik kan het niet.
Het is goed.
Ik blijf bij jou. Het komt wel goed met je.
Als je blijft ga je dood.
Help me gewoon.
Ik ben zo trots op je Josh.
Alsjeblieft help me.
'In Xanadu did Cubla Khan
A stately Pleasure-Dome decree
Where Alph, the sacred River, ran
Thro' Caverns measureless to Man
Down to a sunless sea'.
Het is tijd om te gaan. - Zijn we al thuis?
Bijna.
George had gelijk. Ik kende mijn vader niet.
Maar ik vond hem in die grot.
Hij was een geweldige kerel. Als je hem leerde kennen.